●連載
虚言・実言 文は一葉もどき
横浜が縄張りの元タウン誌ライター。
貧しさにもめげず言の葉を探求し、人呼んで“濱の一葉”。
ウソ半分、ホント半分の身辺雑記を綴ります。
もどきさん、イメージを遊ばせる楽しさに夢中のようです。
漢字の凄さ
俳句をするようになって漢字を書き、旧仮名遣いを勉強するようになった。
植物の名はなるべく漢字で、動詞も例えば逢いたいは逢ひたい、終わるは終はるという
ように旧仮名遣いで書く。
パソコンやスマホで滅多に漢字を書く機会がなくなった身には、なかなかむずかしく辞
書が手放せない。
お蔭で、漢字の力ってなかなか面白く優れものだと気がついた
そもそも漢字は表意文字なのである。
ズバリそのものの絵を簡易化して今にいたる。
例えば魚の名前なら魚偏を、草なら草冠、体の部位を表すには月偏を、というように、
漢字を見れば大体の分類・意味の見当はつく。
つまり漢字のもつ情報量たるや凄いものがあるのだ。
やたらと簡易化するのはもったいなく、眺めているだけでさまざまなことを想像するこ
とができる。
例えば、カタツムリ。蝸牛と書く。虫偏なので分類は虫、しかも渦を巻いている虫、牛
の字が入っているのでのろいイメージが浮かぶ。するとカタツムリそのものなのだ。
さらによく季語として使われる植物ならば、今の季節、萩の花。草冠に秋なので秋を代
表する花であることを伝えている。
イチョウは、銀杏、公孫樹などと書く。
「銀杏」は“実の中が銀色”からきていて「公孫樹」は、“老木でないと実らず孫の代
に実る樹”の意だという。語源を知るとさらに「公孫樹」という漢字を使いたくなるで
はないか。
いまの私のお気に入りは「吾亦紅」と言う字。
“私もまた紅なんです”なんて、なんと意味深でロマンチックな!